The companion app for the Mabiaati point-of-sale system.
Last updated: 14 September 2026
Mabiaati Mobile is published by Taqniya. It lets a shop owner view and manage
their own Mabiaati point-of-sale system from a phone. This policy explains what the app
handles, where that information goes, and what it never does.
In short
We do not sell your data, we do not use advertising, and we do not track you across other
apps or websites. The app carries your own shop's business data between your till and your
phone, and nothing more.
Who this app is for
Mabiaati Mobile is a business tool for shop owners and their staff. It is not directed at
children. The App Store age rating is 13+.
To use it with a real shop you need a Mabiaati point-of-sale system installed on the shop's
computer, and you must be its owner or have the owner's permission to pair a phone with it.
There are no user accounts
The app has no sign-up, no username and no password. You connect it to your own till by
scanning a pairing code, which gives the app a store token. That token is the only
credential involved. We never ask for an email address or a personal profile in order to use
the app.
What the app handles
Information
Why
Where it goes
Store token
Identifies which shop the phone is paired with
Stored encrypted on your device (iOS Keychain / Android Keystore). Sent to the relay to authenticate each request.
Your shop's business data — sales, orders, refunds, products, stock, prices, staff names, repair tickets, and any customer name or phone recorded on an order by your till
So the app can show your shop and apply changes you make
Passes through the relay server between your till and your phone. Cached on your device so the app works offline.
Device name and a random device identifier
So paired phones can be listed and revoked
Relay server. The identifier is generated by the app and is not an advertising ID.
Photos you choose
Only when you set a picture for a product
Sent to your own till through the relay and stored there with the product.
Voice recordings
Only when you hold the microphone button to ask the assistant a question
Sent to Google's Gemini API to be turned into text, then discarded. Not stored by us.
Assistant questions
To answer questions about your shop and about how the app works
Your question and a summary of your shop's current figures are sent to Google's Gemini API.
Device permissions
Camera — to scan the pairing code shown by your till, and to scan product
barcodes. Scanning happens on the device; camera images are not uploaded or stored.
Microphone — to ask the in-app assistant a question by voice, and to
stream your voice to your own shop's computer when you use that feature. The microphone is
only active while you are holding the button or have explicitly started streaming.
Photo library — only to pick a picture for a product. The app reads the
single image you select; it does not browse or upload your library.
Notifications — to alert you about new sales, refunds, low stock and the
end-of-day summary.
You can refuse or withdraw any of these in your phone's settings. The rest of the app keeps working.
Notifications are created on your device
The app has no push-notification service. Alerts are generated locally by the app itself from
data it has already received. We do not collect a push token and cannot send you messages.
The relay server
Your phone never connects to your till directly. Both connect to a relay operated by
Taqniya, which passes snapshots one way and your changes the other. The relay holds the most
recent snapshot of your shop so a phone can load quickly, plus the list of paired devices. It
is keyed on your store token: anyone without that token cannot read your shop's data.
Snapshots on the relay are overwritten by each newer one and are removed when a store stops
syncing. Disconnecting the app from your till deletes the token and cached data from your
phone.
To run and support the service, Taqniya can see which stores use the relay, the store's name
and contact details, the names of the phones paired with it and when they were last active,
and can switch off mobile access for a store or remove a paired phone — for example if a phone
is lost, or if the store's Mabiaati service is no longer active. This view does not include
your sales, stock or customers.
Artificial intelligence features
The in-app assistant is powered by Google's Gemini API. When you ask a question, the app sends
your question, recent messages in that conversation, and a summary of your shop's current
figures so the answer can be specific to your shop. If you ask by voice, the recording is sent
to be transcribed. Google processes this data as our service provider under
their API terms. We do not use your data
to train any model.
If you do not want this, simply do not use the assistant. Every other feature works without it.
What we do not do
No advertising, and no advertising identifiers.
No third-party analytics or tracking SDKs.
No tracking of you across other companies' apps or websites.
No selling or sharing of your data with data brokers.
No location collection. The app does not request location access.
Data you are responsible for
Your till may record customer names and phone numbers against orders and repair tickets. That
information is your shop's, and it reaches the app because it is part of your shop's data. You
remain the controller of it, and you are responsible for telling your own customers how you use
it and for having a lawful basis to do so.
Keeping it secure
The store token is kept in the device's secure keystore, not in ordinary app storage.
Requests to the relay are authenticated with that token.
Cached shop data never includes staff PIN codes.
Access is revoked by disconnecting the phone, or by rotating the store token on the till.
Your rights
Because the app holds no account, the fastest way to remove everything it stores is to
disconnect it (More → Disconnect this device) or delete the app, which removes the token and
the local cache. For data held on the relay, or to ask what we hold, contact us using the
details below and we will respond within 30 days. Depending on where you live you may have
rights to access, correct, export or erase your personal data, and to complain to your data
protection authority.
Changes to this policy
If this policy changes materially we will update the date at the top and, where the change
affects how your data is used, note it in the app's release notes.
يصدر تطبيق مبيعاتي للهاتف عن شركة تقنية (Taqniya). يتيح لصاحب المتجر
عرض نظام نقاط البيع مبيعاتي الخاص به وإدارته من هاتفه. توضح هذه السياسة المعلومات التي
يتعامل معها التطبيق، وإلى أين تذهب، وما لا يفعله أبدًا.
باختصار
لا نبيع بياناتك، ولا نستخدم الإعلانات، ولا نتتبعك عبر التطبيقات أو المواقع الأخرى. ينقل
التطبيق بيانات متجرك التجارية بين جهاز الكاشير وهاتفك، ولا شيء غير ذلك.
لمن هذا التطبيق
تطبيق مبيعاتي للهاتف أداة عمل لأصحاب المتاجر وموظفيهم، وهو غير موجّه للأطفال. التصنيف
العمري في App Store هو +13.
لاستخدامه مع متجر حقيقي تحتاج إلى نظام نقاط البيع مبيعاتي مثبتًا على حاسوب المتجر، ويجب أن
تكون مالكه أو أن تحصل على إذن المالك لربط هاتف به.
لا توجد حسابات مستخدمين
لا يحتوي التطبيق على تسجيل أو اسم مستخدم أو كلمة مرور. تربطه بجهاز الكاشير الخاص بك عبر مسح
رمز الاقتران، فيحصل التطبيق على رمز المتجر. هذا الرمز هو بيانات الاعتماد الوحيدة
المستخدمة. لا نطلب بريدًا إلكترونيًا أو ملفًا شخصيًا لاستخدام التطبيق.
المعلومات التي يتعامل معها التطبيق
المعلومات
السبب
إلى أين تذهب
رمز المتجر
يحدد المتجر الذي اقترن به الهاتف
يُحفظ مشفّرًا على جهازك (iOS Keychain / Android Keystore)، ويُرسل إلى خادم الترحيل لتوثيق كل طلب.
بيانات متجرك التجارية — المبيعات والطلبات والمرتجعات والمنتجات والمخزون والأسعار وأسماء الموظفين وطلبات الصيانة، وأي اسم أو رقم هاتف لزبون يسجّله الكاشير على طلب
ليعرض التطبيق متجرك وينفّذ التغييرات التي تجريها
تمر عبر خادم الترحيل بين جهاز الكاشير وهاتفك، وتُحفظ نسخة منها على جهازك ليعمل التطبيق دون اتصال.
اسم الجهاز ومعرّف عشوائي للجهاز
لعرض الهواتف المقترنة وإلغاء اقترانها
خادم الترحيل. يُنشئ التطبيق هذا المعرّف بنفسه، وهو ليس معرّفًا إعلانيًا.
الصور التي تختارها
فقط عند تعيين صورة لمنتج
تُرسل إلى جهاز الكاشير الخاص بك عبر خادم الترحيل وتُحفظ هناك مع المنتج.
التسجيلات الصوتية
فقط عند الضغط مطولًا على زر الميكروفون لطرح سؤال على المساعد
تُرسل إلى واجهة Gemini من Google لتحويلها إلى نص، ثم تُحذف. لا نحتفظ بها.
أسئلة المساعد
للإجابة عن أسئلتك حول متجرك وطريقة استخدام التطبيق
يُرسل سؤالك مع ملخص لأرقام متجرك الحالية إلى واجهة Gemini من Google.
أذونات الجهاز
الكاميرا — لمسح رمز الاقتران الذي يعرضه جهاز الكاشير، ولمسح باركود
المنتجات. يتم المسح على الجهاز، ولا تُرفع صور الكاميرا ولا تُحفظ.
الميكروفون — لطرح سؤال صوتي على المساعد داخل التطبيق، ولبث صوتك إلى
حاسوب متجرك عند استخدام هذه الميزة. لا يعمل الميكروفون إلا أثناء ضغطك على الزر أو بعد أن
تبدأ البث بنفسك.
مكتبة الصور — فقط لاختيار صورة لمنتج. يقرأ التطبيق الصورة الواحدة التي
تختارها، ولا يتصفح مكتبتك ولا يرفعها.
الإشعارات — لتنبيهك بالمبيعات الجديدة والمرتجعات وانخفاض المخزون وملخص
نهاية اليوم.
يمكنك رفض أي من هذه الأذونات أو سحبها من إعدادات هاتفك، ويستمر باقي التطبيق في العمل.
تُنشأ الإشعارات على جهازك
لا يستخدم التطبيق خدمة إشعارات فورية (Push). يُنشئ التطبيق التنبيهات محليًا من بيانات
وصلته مسبقًا. لا نجمع رمز الإشعارات ولا يمكننا إرسال رسائل إليك.
خادم الترحيل
لا يتصل هاتفك بجهاز الكاشير مباشرة. يتصل كلاهما بخادم ترحيل تشغّله شركة تقنية، ينقل
نسخ بيانات المتجر في اتجاه والتغييرات التي تجريها في الاتجاه الآخر. يحتفظ الخادم بأحدث نسخة
من بيانات متجرك ليُحمّل الهاتف بسرعة، إضافة إلى قائمة الأجهزة المقترنة. وهو مرتبط برمز متجرك:
من لا يملك هذا الرمز لا يستطيع قراءة بيانات متجرك.
تُستبدل كل نسخة على الخادم بالنسخة الأحدث، وتُحذف عندما يتوقف المتجر عن المزامنة. قطع اتصال
التطبيق بجهاز الكاشير يحذف الرمز والبيانات المحفوظة من هاتفك.
لتشغيل الخدمة ودعمها، يمكن لشركة تقنية أن ترى المتاجر التي تستخدم خادم الترحيل، واسم المتجر
وبيانات التواصل معه، وأسماء الهواتف المقترنة به وآخر وقت نشاط لها، ويمكنها إيقاف الوصول عبر
الهاتف لمتجر ما أو إزالة هاتف مقترن — مثلًا عند فقدان هاتف، أو إذا لم تعد خدمة مبيعاتي فعّالة
لدى المتجر. لا تتضمن هذه المعلومات مبيعاتك أو مخزونك أو زبائنك.
ميزات الذكاء الاصطناعي
يعمل المساعد داخل التطبيق بواجهة Gemini من Google. عندما تطرح سؤالًا، يرسل
التطبيق سؤالك والرسائل الأخيرة في المحادثة وملخصًا لأرقام متجرك الحالية لتكون الإجابة خاصة
بمتجرك. إذا سألت بصوتك، يُرسل التسجيل لتحويله إلى نص. تعالج Google هذه البيانات بصفتها
مزوّد خدمة لنا وفق شروط واجهتها البرمجية.
لا نستخدم بياناتك لتدريب أي نموذج.
إذا لم ترغب في ذلك، فلا تستخدم المساعد. جميع الميزات الأخرى تعمل بدونه.
ما لا نفعله
لا إعلانات، ولا معرّفات إعلانية.
لا أدوات تحليل أو تتبع من أطراف ثالثة.
لا نتتبعك عبر تطبيقات أو مواقع شركات أخرى.
لا نبيع بياناتك ولا نشاركها مع وسطاء البيانات.
لا نجمع موقعك الجغرافي. لا يطلب التطبيق إذن الوصول إلى الموقع.
البيانات التي تتحمل مسؤوليتها
قد يسجّل جهاز الكاشير أسماء الزبائن وأرقام هواتفهم على الطلبات وطلبات الصيانة. هذه المعلومات
تخص متجرك، وتصل إلى التطبيق لأنها جزء من بيانات متجرك. تبقى أنت المسؤول عنها، وعليك إبلاغ
زبائنك بكيفية استخدامك لها وأن يكون لديك أساس قانوني لذلك.
حماية البيانات
يُحفظ رمز المتجر في مخزن المفاتيح الآمن للجهاز، وليس في تخزين التطبيق العادي.
تُوثَّق الطلبات إلى خادم الترحيل بهذا الرمز.
البيانات المحفوظة على الجهاز لا تتضمن أبدًا الرموز السرية (PIN) للموظفين.
يُلغى الوصول بقطع اتصال الهاتف، أو بتغيير رمز المتجر من جهاز الكاشير.
حقوقك
بما أن التطبيق لا يحتوي على حساب، فأسرع طريقة لحذف كل ما يحفظه هي قطع الاتصال (المزيد ← قطع
اتصال هذا الجهاز) أو حذف التطبيق، مما يزيل الرمز والبيانات المحفوظة محليًا. بالنسبة للبيانات
المحفوظة على خادم الترحيل، أو لمعرفة ما نحتفظ به، تواصل معنا عبر البيانات أدناه وسنرد خلال
30 يومًا. بحسب مكان إقامتك، قد يحق لك الوصول إلى بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو تصديرها أو
حذفها، وتقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات.
التغييرات على هذه السياسة
إذا تغيّرت هذه السياسة تغييرًا جوهريًا فسنحدّث التاريخ في أعلاها، وإذا أثّر التغيير على طريقة
استخدام بياناتك فسنذكره في ملاحظات إصدار التطبيق.